Překlad "си вре" v Čeština


Jak používat "си вре" ve větách:

Няма да приемат някого от Лондон да си вре носа в работите им.
Nebude se jim líbit, když se v tom začne vrtat nějaký Londýňan.
Плащат му да си вре носа...
Platí mu za to, že strká nos do... - No tak, Basile.
Седи на 21-ва маса и навсякъде си вре носа.
Je u stolu 21 a sází velký prachy.
Само дето си вре прекалено носа в сделката ни.
Řekl bych, že se nějak moc zajímá o tuhle naši transakci.
Твоя капитан си вре носа навсякъде, особено ако се отнася за пътуване във времето.
Váš Kapitán má talent strkat nos do věcí, do kterých jí nic není. A obzvlášť, když jde o cestování v čase.
Говоря с жена си, с Норийн и този клоун си вре носа в чужди работи.
Mluvím se svou ženou! Mluvím s Noreen... a tohohle kašpara se to netýká.
Фез, пише, че някакъв олигофрен го шибнали в ръката, задето си вре носа в чужди работи.
Hele, Fezi, tady píšou, že blbečka praštili do ruky za to, že strkal nos, kam neměl.
И го използва като оправдание, за да си вре носа в чуждите работи.
A používá to jako výmluvu, aby se mohla dostat do cizích záležitostí. Kate.
Това, което не му трябва е дъщеря, която не си вре носа където не трябва.
To, co nepotřebuje, je dceru, která si dělá starosti o záležitosti mužů.
Последното, което искаме е полицията да си вре носа тук.
Poslední, co chceme, aby sem strkal nos strážník Plod.
Не може да си вре носа при мен.
Co strká nos do mých záležitostí?
А аз все си мислех, че ще ти е трудно с приятелка, която си вре носа навсякъде.
Vždycky jsem si myslela, že to pro tebe bude těžké... Víš, přítel-přítelkyně s někým tak vlezlým.
Докато сме на темата за ужасии, кой бивш ученик обича да си вре носа повече, отколкото трябва?
Když už mluvíme o nechutnostech, tak který bývalý student se vtírá víc, než je přijatelné?
Вечно си вре носа в чуждите работи.
Vždycky strká nos do věcí ostatních lidí.
Не съм го спирала да си вре тънкия, крив чеп, където си ще.
To ho ale nezastavilo mávat tou svou ohnutou špejlí před vším, co nevyleze na strom.
И само защото г-жа Геслър си вре носа...
Jenom že má ta drbna Gesslerová pocit, že...
Може Кортни да се е заразила, защото си вре микрофона навсякъде.
Kdybych tak věděl. Možná, že to dostala za to, že každýmu cpe mikrofon před hubu.
Нямам нужда някой да си вре носа в нещата ми.
Nepotřebuju, aby se mi někdo vrtal ve věcech.
Мистър Матаис, приличате ми на човек, който не си вре носа в чужди дела.
Pane Matthais, připadáte mi jako muž, který si většinou hledí svých vlastních věcí.
Ще ти кажа защо-- защото си вре носа дълбоко в проекта на Люк.
Řeknu ti proč.. protože je po kolena ponořená do Lukova projektu s vajíčkama.
Адриана отново си вре носа навсякъде.
Zase Adriana. Do všeho se akorát plete.
Когато съдът си вре носът във футбола.
Když soudy strkají nos do fotbalu.
Има много като вас, които мислят, че държавата няма право да си вре носа в имейлите на поданиците си.
Hodně lidí myslí podobně jako vy. Lidé, kteří si myslí, že vláda nemá právo jim nahlížet do soukromí.
Мама си вре носа, където не трябва.
No, maminka by si měla sakra hledět svýho.
След като Кристина скъса с него, не му дреме къде си вре работата.
Co se s ním Christina rozešla, je mu úplně fuk, kam strká ty svoje záležitosti.
Приличаш на тийнейджър, който е хванат, който си вре ръцете в гащите на момичетата.
Vypadáš jako teenager, kterého právě zatkli s jehož rukou mu nějaká holka svlíká kalhoty.
Беше, но Уинкот започна да си вре носа.
Bylo, jasný? Ale Wincott začíná něco tušit.
Виж кой си вре носа в моята работа.
Podívejme, kdo by se rád šťoural v mých záležitostech.
Който си вре носа в личния живот на хората.
Fotografka, plížící se do soukromého života jiných.
А Кен е бил прекалено зает да си вре езика в гърлото й, за да й каже "хей, приключихме"?
Ale Kena příliš zaměstnalo strkání jazyka do jejího krku, aby mu sdělila "hej, je po všem"?
И след като си тук вече, трябва да знаеш, че някой си вре носа в делата ми.
No a teď když už jsi tu, někdo strká nos do mých záležitostí.
Но какво ще стане, когато баща ти почне да си вре носа в работите на този Малкълм?
Ale co se stane, když se váš otec strkat nos do Tento Malcolm chlapík?
Но не ми харесва идеята да си вре носа в моите работи и да търси други бунтовници, затова сключих споразумение с Губернатора, което да даде имунитет на моите информатори заради връзките им с пиратите.
Ale nelíbí se mi představa, že se bude šťourat v mých záležitostech, jeden skandál a šťoural by ještě víc. Proto jsem se dohodla s guvernérem, že mý informátoři nebudou trestaný za svý předchozí spojení s piráty.
Тогава Рим трябва да е внимателен и да не си вре носа в нашите работи!
Pak se musí Řím dozvědět, že nemají strkat své římské nosy do našich záležitostí!
0.92103099822998s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?